zahrada.online

Vždycky, když vidím nesprávně napsané označení choroby vyvolané virem PPV (s dlouhým á), vzpomenu si na jednu starou příhodu. Na dveřích na jednom WC v Brně byl kdysi špatně čitelný a neslušný nápis a dveře byly počárkované až na zem. Možná to napsal nějaký ovocnář. Od té doby rozlišuji mezi výrazy "šarka" a "Šárka". Přikládám mnemotechnickou pomůcku.

Ta Sarka asi bola velmi spokojna alebo praveze nespokojna?

Mimmo napísal: ↑

29 Sep 2020, 19:14

Vždycky, když vidím nesprávně napsané označení choroby vyvolané virem PPV (s dlouhým á), vzpomenu si na jednu starou příhodu. Na dveřích na jednom WC v Brně byl kdysi špatně čitelný a neslušný nápis a dveře byly počárkované až na zem. Možná to napsal nějaký ovocnář. Od té doby rozlišuji mezi výrazy "šarka" a "Šárka". Přikládám mnemotechnickou pomůcku.

Áno, je to tak - správne má byť ŠARKA (teda s krátkym "a"). Prvenstvo v prvopopise tejto virózy kôstkovín má práve Bulharsko (foto). Slovo 'šarka' znamená v preklade 'kiahne' (česky 'neštovice', anglicky 'pox' - z toho je aj názov Plum pox virus - PPV). Napriek tomu že to viem, občas napíšem 'šárka'). IH

Je to zajímavá informace. Myslím, že si to biologové přeložili dobře Slovo šarka mělo původně odlišný význam: ornament (vzorek na oblečení, nástrojích, stavbách apod.) Později ten ornament přešel i na charakteristické skvrny pravých neštovic (edra šarka) i méně obávaných planých neštovic (drebna šarka). Na nemocných švestkách by umělecký výraz asi neseděl. Tak zvolili ten výraz patologický.