Portugalska hruška.
Napísané: 30 Júl 2021, 19:16
Strana 1 z 1
Portugalska hruška.
Napísané: 30 Júl 2021, 20:37
Tá veta (zrejme fejsbukový preklad) nedáva zmysel.
Pravdepodobne to má byť: "Vyzerá to ako ázijská hruška nashi, ale je to európska hruška pôvodom z Portugalska". Čo je, myslím, dosť rozdiel. IH
Pravdepodobne to má byť: "Vyzerá to ako ázijská hruška nashi, ale je to európska hruška pôvodom z Portugalska". Čo je, myslím, dosť rozdiel. IH
- IMG_20210730_203317.png (135.3 KiB) 1468 zobrazení
Portugalska hruška.
Napísané: 30 Júl 2021, 21:11
V portugalštině nedávají za tím "ale nie" (mas não) čárku. Ve slovenštině nebo češtině by tam ta čárka měla být. Pak by to bylo doslovně přesné.
Portugalska hruška.
Napísané: 31 Júl 2021, 06:16
Portugalska hruška.
Napísané: 31 Júl 2021, 10:02
Chodím aj na moslimské fóra majú tam tiež zaujímavé odrody,ale vždy pri príspevkoch spomenú Alaha alebo Boha neprajú si nič zlé.
- FB_IMG_1627717785034.jpg (44.29 KiB) 1405 zobrazení