zahrada.online

Tematické okienko 'Poučme sa zo starého fóra':
Mimmo má samozrejme pravdu (foto 1) - hruška dostala meno po Johanke z Arku, čiže Panne Orleánskej. Jej súrodencami boli bratia Pierre, Jacquemin a Jean, a sestra Catherine.
Čo sa týka mena samotnej Johanky, vo francúzštine sa píše Jeanne d'Arc, v angličtine Joan d'Arc. V skutočnosti ale jej presné meno bolo JEHANNE SYBILLE (priezvisko pravdepodobne Darc). Ona samotná sama seba nazývala Jehanne la Pucelle (=panna). Dnes zaužívané meno Jeanne d'Arc vzniklo neskorším prepisom do modernej francúzštiny. Pôvodne v origináli to ale bolo Jehanne, čo dokazuje aj Johankin vlastnoručný podpis (posledná fotka).
Na záver teda ešte raz: názov danej odrody hrušky sa správne píše Jeanne d'Arc. IH

Samozřejmě, podpis inteligentní, ale negramotné Francouzsky, podle vzoru předepsaného anglikánským soudem nemusí zcela věrně popisovat historii. Ale i dnes se toto archaické jméno "Jehanne" ve Francii vyskytuje. Má však nejednotnou výslovnost. Novodobou - jednoslabičnou (Žan) nebo dvojslabičnou s němým "h" nebo dyšným "h" (Ž: An nebo Žéan). Hrušeň je však novodobá, proto ji vyslovujeme jako Žandark.

Je to srandovne, zrovna som si objednavala krokusy a jeden druh sa vola Jeanne d'arc krasny biely

Mimmo napísal: ↑

05 Jún 2021, 08:10

Samozřejmě, podpis inteligentní, ale negramotné Francouzsky, podle vzoru předepsaného anglikánským soudem nemusí zcela věrně popisovat historii.

Zachovalo sa viac jej podpisov, aj z doby pred uväznením. Je pravdepodobné, že nevedela písať, naučila sa len podpísať, listy diktovala vo svojom regionálnom nárečí. O jej mene 'Jehanne' by nemali byť pochybnosti (ako aj o jej druhom mene 'Sybille'), nejasné je priezvisko - aj preto že v danom období stredoveku sa priezviská nepoužívali tak ako dnes. Pomenovanie "d'Arc" podľa všetkého vzniklo až oveľa neskôr. List husitom ktorý je v textoch na foto zmienený, naozaj existuje (písaný latinsky), o jeho skutočnom autorstve sú ale isté pochybnosti. IH

Ať Jana nebo Johana - pro nás je důležité, že pocházela z dobré zahrádkářské rodiny (vlastnili 20 ha pozemků - to bych tedy nechtěl obdělávat dřevěným rýčem bez akumulátoru).

Či Jana alebo Johana nie je dôležité. Je po nej pomenovaná odroda hrušky. Budúci rok by konečne mohla ukázať prvé plody. Až potom sa ukáže, či je z dobrej rodiny

Ak sa nič mimoriadne nestane, bude tento rok prvá ochutnávka vzácnej odrody Jean dArc. Očakávania sú dosť veľké

Čas oberačky tejto odrody sa pomaly blíži. Zatiaľ pevne drží na strome.
Listy asi pred 2 týždňami začali meniť farbu na červenú.

Ochutnávka prvých zrelých plodov zatiaľ veľké nadšenie nepriniesla. Mierne trpké a málo sladké hrušky. Uvidíme čo ukáže zvyšok.

peter_z_tt napísal: ↑

31 Okt 2022, 13:58

Ochutnávka prvých zrelých plodov zatiaľ veľké nadšenie nepriniesla. Mierne trpké a málo sladké hrušky. Uvidíme čo ukáže zvyšok.

Trochu ma prekvapuje, že ju už máte zrelú. V popise tejto odrody sa uvádza, že zber je v druhej polovici októbra. Konzumná zrelosť november-december.
Taktiež je v jej popise (možno dôležitá) veta:
"vyžaduje dlouhý teplý podzim, sklízet co nejpozději".
Všeobecne sa považuje za veľmi chutnú odrodu. Na fóre Zahrada.cz bola tiež chválená.

Odrodu Jeanne d'Arc vyšľachtil ovocinár A.Sannier v r.1885 v Rouen vo francúzskej Normandii. V tomto meste na námestí Vieux Marché (Starý trh) bola 30.5.1431 vo veku 19 rokov upálená Johanka z Arku (to k pôvodu mena tejto hrušky).

Predpokladá sa, že rodičovskými odrodami bola Dielova maslovka a Dekanka Robertova. IH