Jadroviny 2020

[Milan Fiala]

Novinky.

[Jiří II]

Tí, ktorí čítajú slovenský odborný dvojmesačník 'Sady a vinice' vedia, že spolu s dr.Vysloužilom tam pravidelne publikujeme články s ovocinárskou tematikou. Nechceme totiž len nadávať na 'zlé pomery', ale snažíme sa v rámci našich amatérskych možností aspoň trochu priložiť ruku k dielu. V najnovšom čísle vyšli články o odrodách jabloní Matkino a Heliodor. Pridávam ich na fotkách, ak by to niekoho zaujímalo, sú to podľa mňa celkom interesantné odrody. Dúfam že dr.Vysloužil sa za to na mňa nenahnevá . Jeho článok som musel odfotiť, hádam to bude čitateľné. Pridal som kvôli tomu kontrast, čo malo za následok zhoršenie fotografií. IH

Poté, co jsem letos po asi dvou desetiletích ochutnal darované Matčino, mám jasno v tom, která podzimní odrůda je pro mne nejlepší.

[Jiří II]

Tí, ktorí čítajú slovenský odborný dvojmesačník 'Sady a vinice' vedia, že spolu s dr.Vysloužilom tam pravidelne publikujeme články s ovocinárskou tematikou. Nechceme totiž len nadávať na 'zlé pomery', ale snažíme sa v rámci našich amatérskych možností aspoň trochu priložiť ruku k dielu. V najnovšom čísle vyšli články o odrodách jabloní Matkino a Heliodor. Pridávam ich na fotkách, ak by to niekoho zaujímalo, sú to podľa mňa celkom interesantné odrody. Dúfam že dr.Vysloužil sa za to na mňa nenahnevá . Jeho článok som musel odfotiť, hádam to bude čitateľné. Pridal som kvôli tomu kontrast, čo malo za následok zhoršenie fotografií. IH

Poté, co jsem letos po asi dvou desetiletích ochutnal darované Matčino, mám jasno v tom, která podzimní odrůda je pro mne nejlepší. Příští rok bych se měl dočkat vlastní první úrody.

[vysloužil]

Tady je článek o Matčinu v trochu lepší kvalitě

[Ivan Hlavatý]

Tady je článek o Matčinu v trochu lepší kvalitě

Vďaka Miloš. A musím Ťa pochváliť za literárny talent - článok je veľmi zaujímavo napísaný, vynikajúco 'čtivý'. IH

[Rafael]

Časopis Sady a vinice v tištěné formě neznám.Ale co jsem tady z něho viděl, nebo i jinde na netu, vypadá velmi dobře.
*
(Se Zahrádkářem jsem skončil už dávno protože mi přišel hodně reklamní a tak nějak rozstříštěný a tak nějak i bulvární a opíčíce se po podobných zahraničních tiskovinách. A taky proč to nepřiznat i vzhledem k obsahu i drahý. Navíc většinou bydlíme na Samotě v polích u lesa a od Pošty daleko...).
*
Ale já se chtěl hlavně zeptat, už delší dobu, p. Vysloužila:

Jestli píše své příspěvky na Sady slovensky, nebo mu to tam někdo překládá?
*
Nic proti ničemu, jen mě to tak zajímá protože jsem si nedávno všimnul, až po přečtení, nebo chvíli po něm, že je psán slovensky.
*
No jsem holt čechoslovák, jen slovenský pravopis je někdy trochu jiný a asi bych ho nezládnul.
(Na rozdíl od řeči a čtení).

[Ivan Hlavatý]

*
Ale já se chtěl hlavně zeptat, už delší dobu, p. Vysloužila:

Jestli píše své příspěvky na Sady slovensky, nebo mu to tam někdo překládá?
*
Nic proti ničemu, jen mě to tak zajímá protože jsem si nedávno všimnul, až po přečtení, nebo chvíli po něm, že je psán slovensky.
*
No jsem holt čechoslovák, jen slovenský pravopis je někdy trochu jiný a asi bych ho nezládnul.
(Na rozdíl od řeči a čtení).

Pán Rafael, nie som síce dr.Vysloužil, ale dovolím si napriek tomu Vašu otázku zodpovedať: Postup je taký, že dr.Vysloužil pošle do redakcie článok v češtine. Tam ho preložia do slovenčiny a pošlú mu túto slovenskú verziu na pripomienkovanie. A následne to ide do tlače. Mne osobne by vôbec neprekážalo, ak by články od českých autorov (publikuje ich tam veľa - aj zo Střížovic, Holovous, RNDr.Pultar, Ing.Šlosar a i.) boli v češtine - rozumiem jej rovnako dobre ako rodnej slovenčine. Údajne ale mladšia generácia, ktorá nezažila federáciu, už s tým má trochu problémy. IH

[vysloužil]

Ty problémy jsou možná právě proto, že se všechno do mrtě překládá. Je zajímavé že v českém odborném časopise našeho oboru klidně vycházejí články (i českých autorů) v angličtině a nikomu to nevadí. Osobně neznám nikoho z mladých kolem sebe, který by řekl, že nerozumí textu ve slovenštině.
Samozřejmě slovensky rozumím jen pasivně, článek bych napsat nedokázal. I když dnešní překladače jsou docela na úrovni.

[peter_z_tt]

Madame Verté - prvé plody začínajú dozrievať. Strom rastie pekne, dosť dobre odoláva chorobám vrátane hrdze. Plodnosť je stredná, pravidelná, bez vynechania. Plody sú skôr malé, dozrievajú postupne, zrelosť sa dosť zle odhaduje. V čase zrelosti je pomerne chutná, lahôdková, sladká bez príchute. Kvalitu boscovej samozrejme nedosahuje.

[Ivan Hlavatý]

Madame Verté - prvé plody začínajú dozrievať. Strom rastie pekne, dosť dobre odoláva chorobám vrátane hrdze. Plodnosť je stredná, pravidelná, bez vynechania. Plody sú skôr malé, dozrievajú postupne, zrelosť sa dosť zle odhaduje. V čase zrelosti je pomerne chutná, lahôdková, sladká bez príchute. Kvalitu boscovej samozrejme nedosahuje.

Madamme Verté som v minulosti pestoval a doteraz na ňu s nostalgiou spomínam. Výzorom popoluška, u mňa plody vyzerali zhruba ako na priloženej fotke. Chuťovo ale vynikajúca hruška, s tým hodnotením "sladká bez príchute" rozhodne nesúhlasím. Práve naopak - bola to hruška chuťovo harmonická, s nevšednou bohatou arómou a tým čo sa v češtine označuje ako 'říz'.
Ak by som ešte plánoval rozšíriť sortiment hrušiek, tak M.V. je určite jedným z najhorúcejších kandidátov. IH

IMG_20201117_155254.png (630.26 KiB) 2544 zobrazení