od používateľa charles91 » 30 Máj 2022, 22:51
Síce sme trochu mimo témy ( písal som off topic, ale zmenil som to na SK výraz), ale ja tiež češtinu nevnímam ako cudzí jazyk.
Myslím si, že je to tým, že na Slovensku väčšina zahraničných filmov sa dabuje v CZ jazyku, dokonca aj v kine sú často titulky v cz jazyku. Slováci sú konfrontovaní češtinou vrátane tých mladých - filmy, štúdium, brigády, rôzne internetové fóra, atď.
Naopak u mladých Čechov je to so slovenčinou problém. Mám rodinu v Čechách, a mnohí mladší sa musia sústrediť, prípadne ma žiadajú o preklad niektorých slovíčok... Slová ako malinovka, paradajka, zemiak, pohár... U staršej generácie ten problém nie je, zvyčajne mi rozprávajú, že boli na Slovensku na povinnej vojenčine.
PS: U nás sa rozpráva jeden vtip: Viete kedy Slovák začne rozprávať česky ? ....... keď prejde hranice
Paradoxne som Čecha rozprávať ešte slovensky nepočul. Dokonca aj žijúceho dlhé "léta" na Slovensku. Poznam viacero prípadov, aj z práce, aj z dediny, po dlhých rokoch žijúcich na SK rozprávajú stále česky. Možno su nejaké výnimky, no ja som sa s takou nestretol.
Síce sme trochu mimo témy ( písal som off topic, ale zmenil som to na SK výraz), ale ja tiež češtinu nevnímam ako cudzí jazyk.
Myslím si, že je to tým, že na Slovensku väčšina zahraničných filmov sa dabuje v CZ jazyku, dokonca aj v kine sú často titulky v cz jazyku. Slováci sú konfrontovaní češtinou vrátane tých mladých - filmy, štúdium, brigády, rôzne internetové fóra, atď.
Naopak u mladých Čechov je to so slovenčinou problém. Mám rodinu v Čechách, a mnohí mladší sa musia sústrediť, prípadne ma žiadajú o preklad niektorých slovíčok... Slová ako malinovka, paradajka, zemiak, pohár... U staršej generácie ten problém nie je, zvyčajne mi rozprávajú, že boli na Slovensku na povinnej vojenčine.
PS: U nás sa rozpráva jeden vtip: Viete kedy Slovák začne rozprávať česky ? ....... keď prejde hranice
Paradoxne som Čecha rozprávať ešte slovensky nepočul. Dokonca aj žijúceho dlhé "léta" na Slovensku. Poznam viacero prípadov, aj z práce, aj z dediny, po dlhých rokoch žijúcich na SK rozprávajú stále česky. Možno su nejaké výnimky, no ja som sa s takou nestretol.