Chodím aj na moslimské fóra majú tam tiež zaujímavé odrody,ale vždy pri príspevkoch spomenú Alaha alebo Boha neprajú si nič zlé.
[attachment=6]Screenshot_20210731_094228_com.facebook.katana.jpg[/attachment]
[attachment=5]Screenshot_20210731_094401_com.facebook.katana.jpg[/attachment]
[attachment=4]Screenshot_20210731_094523_com.facebook.katana.jpg[/attachment]
[attachment=3]Screenshot_20210731_095017_com.facebook.katana.jpg[/attachment]
[attachment=2]Screenshot_20210731_095314_com.facebook.katana.jpg[/attachment]
[attachment=1]Screenshot_20210731_095352_com.facebook.katana.jpg[/attachment]
[attachment=0]FB_IMG_1627717785034.jpg[/attachment]

[attachment=0]FB_IMG_1627703781919.jpg[/attachment]

V portugalštině nedávají za tím "ale nie" (mas não) čárku. Ve slovenštině nebo češtině by tam ta čárka měla být. Pak by to bylo doslovně přesné.

Tá veta (zrejme fejsbukový preklad) nedáva zmysel.
Pravdepodobne to má byť: "Vyzerá to ako ázijská hruška nashi, ale je to európska hruška pôvodom z Portugalska". Čo je, myslím, dosť rozdiel. IH


[attachment=0]IMG_20210730_203317.png[/attachment]

[attachment=5]Screenshot_20210730_191230.jpg[/attachment]
[attachment=4]FB_IMG_1627616080044.jpg[/attachment]
[attachment=3]FB_IMG_1627616077196.jpg[/attachment]
[attachment=2]FB_IMG_1627616074232.jpg[/attachment]
[attachment=1]FB_IMG_1627616071150.jpg[/attachment]
[attachment=0]FB_IMG_1627616065136.jpg[/attachment]